«Платочек» М. Джалиль

Простились мы, и с вышитой каймою
Платок родные руки дали мне.
Подарок милой! Он всегда со мною.
Ведь им закрыл я рану на войне.

Окрасился платочек теплой кровью,
Поведав мне о чем-то о родном.
Как будто наклонилась к изголовью
Моя подруга в поле под огнем.

Перед врагом колен не преклонял я.
Не отступил в сраженьях ни на пядь.
О том, как наше счастье отстоял я,
Платочек этот вправе рассказать.

1942 г.
Перевод В. Ганиева.

Анализ стихотворения М. Джалиля «Платочек»

Стихотворение «Платочек» – одно из лучших лирических произведений М. Джалиля о войне, соединяющее черты высокой гражданственности с интимными переживаниями конкретного человека, простого бойца.

Произведение содержит такие средства художественной выразительности:

• слово с уменьшительно-ласкательным суффиксом – «платочек» – отражает то, насколько лирический герой дорожит подарком – он будто освещает все произведение светом самой трогательной нежности;
• инверсию – «простились мы», «с вышитой каймою платок», «закрыл я», «окрасился платочек», «не преклонял», «я отстоял я», «платок… руки дали» – она позволяет выдержать стихотворный размер и придает особое значение последнему слову каждой фразы, создает на нем интонационный акцент;
• синекдоху – «руки дали» – перенос значения по типу «часть – целое» дает автору возможность выделить руки любимой женщины-труженицы;
• риторическое восклицание – «Подарок милой!» – отражает высоту чувств лирического героя, глубину его благоговения перед подарком, святыней, вышитой дорогим человеком;
• парцелляцию – «Он всегда со мною. Ведь им закрыл …» – членение предложения ярко выделяет каждый фрагмент речи, придает ему особую значимость и силу;
• олицетворения – «окрасился платочек, поведав»; «платочек вправе рассказать» – делают обычный платок важным связующим звеном, соединяющим солдата не только с любимой женщиной, но и со всем народом;
• лексику высокого стиля – «преклонял» – подчеркивающую исключительную значимость темы, придающую гражданский пафос;
• синонимы – «милая, подруга», «поведать, рассказать» – исключают повторы и украшают текст, придают ему яркую образность.

Пядь – это древнерусская мера длины, изначально равная расстоянию между концами растянутых пальцев руки – большого и указательного. Метафорически автор подчеркивает, что ряду других солдат не уступил врагу даже самой небольшой части родной земли. Обилие местоимений придает стихотворению одновременно экспрессию и доверительность, удивительную исповедальность. Лирический герой говорит с читателем о сокровенном.

Тема – описание обычной вещи, носящей духоподъемный характер. Идея произведения – неразрывная связь воина с Родиной. Подаренный платок становится знаком присутствия, защиты и покровительства любимого человека, символом не только родного края, но и огромной страны как общего дома, который надо защитить.

Автор: Муса Джалиль