«В лёгком челне мы с тобою…» А. Майков

* * *

В лёгком челне мы с тобою
Плыли по быстрым волнам…
Тихая ночь навевала
Грёзы блаженные нам…

Остров стоял, как виденье,
Лунным лучом осиян;
Песни оттуда звучали
Сквозь серебристый туман.

Песни туда нас манили…
Но, и сильна, и темна,
В море, в широкое море
Грозно влекла нас волна.

<1866>
Из цикла «Роман в пяти стихотворениях».
Сборник «Переводы и вариации Гейне».
Перевод из Г. Гейне. Название в оригинале: «Mein Liebchen, wir saßen beisammen…».

Читайте также другие переводы стихотворения:

• «Мой друг, мы с тобою сидели…» А. Фет;
• «Обнявшися дружно, сидели…» А. Толстой;
• «Ты помнишь – обнявшися нежно…» К. Бальмонт.