«Воспоминание» Д. Байрон

Конец! Все было только сном.
Нет света в будущем моем.
Где счастье, где очарованье?
Дрожу под ветром злой зимы,
Рассвет мой скрыт за тучей тьмы,
Ушли любовь, надежд сиянье…
О, если б и воспоминанье!

1806 г.

Перевод: Вс. Рождественский.

Анализ стихотворения

Британский поэт Джордж Байрон был одним из основателей и самых колоритных представителей литературного направления философский романтизм. Оно декларировало ценность творческого индивидуума, которого противопоставляла консервативным представлениям. Стихотворение «Воспоминание» или «Remembrance», написанное в 1806 году, является одной из таких деклараций Джорджа Байрона. Произведение концентрирует в себе типичные для философского романтизма проблемы: личностная трагедия, отрыв от жизни и общества, одиночество, отчаяние.

Короткое стихотворение «Воспоминание» переводили с английского на русский многие поэты. Но лучшей считается версия Всеволода Рождественского, начинающаяся со строк «Конец! Все было только сном».

Произведение Байрона «Воспоминание» можно назвать типичным примером лирической недоговоренности. Герой стихотворения – сам поэт, общающийся с читателем. За недоговоренными фразами автор скрывает причины своего болезненного душевного состояния, печали и отчаяния.

Поэт сокрушается о том, что «ушли любовь, надежд сиянье», что нет больше счастья, а будущее вызывает нехорошее предчувствие. Но не указывает, почему в жизни произошли такие кардинальные изменения. Ведь счастье было раньше, но теперь оно кажется «только сном». Не говорит автор и о своих воспоминаниях. Но по тому, что сказано, понятно, что они настолько мучительные и тягостные, что поэт желает, чтобы они тоже исчезли, как и любовь, надежда. Таким образом автор дает читателю возможность пофантазировать, самому представить и домыслить историю.

Стихотворение «Воспоминание» – один из образцов раскрытия так называемого «байронического героя». Персонажи Байрона, общающиеся с читателями, – это воплощения духа времени, общественных настроений на заре XIX века. «Байронического героя» английский поэт изобрел сам, наблюдая за собой и своим окружением. Этот персонаж – протестующая, разочаровавшаяся в жизни, одинокая, отчужденная личность. Ее ничего больше не радует.

Потерянный рай, разрушившиеся надежды, абсолютное ощущение несчастья – тема, пронизывающая, словно нить, всю лирику Байрона. Поэт щепетильно исследует негативные чувства, дотошно роется в глубинах собственной души, вытаскивая оттуда разочарованность, меланхолию, хандру, болезненный идеализм. Персонаж стихотворения недоволен нынешней жизнью, не способен отыскать в ней свое место.

Автор: Джордж Байрон