Как писать стихи
Pishi-stihi.ru » Афанасий Фет

«Книгу мудрую берёшь ты…» А. Фет

* * *

Книгу мудрую берешь ты, –
Свой бокал берет Гафиз;
К совершенству всё идешь ты, –
К бездне зол идет Гафиз.

В рабстве тягостном живешь ты
Терпеливою овцой, –
Как пустынный лев в неволе,
Все оковы рвет Гафиз.

С тайной гордостью ведешь ты
Список мнимо добрых дел, –
Новый грех ежеминутно
На себя кладет Гафиз.

Многих избранных блюдешь ты
Поучением своим, –
К безрассудствам безрассудных,
Веселясь, зовет Гафиз.

Меч убийственный куешь ты
Покарать еретиков, –
Светлый стих свой, драгоценный,
Золотой, кует Гафиз.

К небу ясному встаешь ты
Дымом тяжким и густым, –
Горной речки блеск и свежесть
В глубь долин несет Гафиз.

Всё скажу одним я словом:
Вечно, бедный человек,
Горечь каждому даешь ты, –
Сладость всем дает Гафиз.

<1859>

Перевод стихотворения Георга Фридриха Даумера, которое считалось переложением произведения Гафиза (Хафиза Ширази). Название в оригинале: «Still zu deinem Buche greifst du…».

Рубрики стихотворения: Длинные стихиПереводы


28 ноября 1880 г. родился Александр Блок.
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века –
Все будет так. Исхода нет.

Умрешь – начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

27 ноября 1947 г. родился Григорий Остер, автор "Вредных советов".:
Если вы по коридору
Мчитесь на велосипеде,
А на встречу вам из ванной
Вышел папа погулять,
Не сворачивайте в кухню,
В кухне твердый холодильник.
Тормозите лучше в папу.
Папа мягкий. Он простит.

27 ноября 1840 г. родился поэт Алексей Апухтин. Его стихи: День ли царит, тишина ли ночная,
В снах ли тревожных, в житейской борьбе,
Всюду со мной, мою жизнь наполняя,
Дума всё та же, одна, роковая, –
Всё о тебе!


Смотри также:



pishi-stihi.ru - сегодня поговорим о стихах