Как писать стихи
Pishi-stihi.ru » Афанасий Фет

«Книгу мудрую берёшь ты…» А. Фет

* * *

Книгу мудрую берешь ты, –
Свой бокал берет Гафиз;
К совершенству всё идешь ты, –
К бездне зол идет Гафиз.

В рабстве тягостном живешь ты
Терпеливою овцой, –
Как пустынный лев в неволе,
Все оковы рвет Гафиз.

С тайной гордостью ведешь ты
Список мнимо добрых дел, –
Новый грех ежеминутно
На себя кладет Гафиз.

Многих избранных блюдешь ты
Поучением своим, –
К безрассудствам безрассудных,
Веселясь, зовет Гафиз.

Меч убийственный куешь ты
Покарать еретиков, –
Светлый стих свой, драгоценный,
Золотой, кует Гафиз.

К небу ясному встаешь ты
Дымом тяжким и густым, –
Горной речки блеск и свежесть
В глубь долин несет Гафиз.

Всё скажу одним я словом:
Вечно, бедный человек,
Горечь каждому даешь ты, –
Сладость всем дает Гафиз.

<1859>

Перевод стихотворения Георга Фридриха Даумера, которое считалось переложением произведения Гафиза (Хафиза Ширази). Название в оригинале: «Still zu deinem Buche greifst du…».

Рубрики стихотворения: Длинные стихиПереводы


В лицей Пушкин поступил по блату. Набор составлял всего 30 человек. Помогли связи дяди, лично знавшего министра Сперанского.

Интересные факты: Пушкин занимал предпоследнее место по успеваемости в лицее. Особенно трудно ему давалась математика.

При этом в начале карьеры Есенин имитировал свое пьянство: асоциальный образ способствовал более успешному продвижению стихов.


Смотри также:



pishi-stihi.ru - сегодня поговорим о стихах