«У врат Закатных» К. Бальмонт

(Чи-Кинг)

Народная песня

У врат Закатных, городских,
      Красавиц юных рой,
Как тучек легких и сквозных.
      Толпа, весной, с зарей.
Но что мне в том, но что мне в том,
      Что зорится в них кровь?
В покрове белом и густом
      Вот здесь – моя любовь.

У врат Восточных, городских,
      Красавиц нежных рой,
Как хоровод цветов лесных,
      Что расцвели с весной.
Но что мне в том, но что мне в том,
      Что вешняя в них кровь?
В покрове белом и густом
      Вот здесь – моя любовь.

Сборник «Гимны, песни и замыслы древних» (1908). Раздел «Китай».
Перевод из китайских народных песен. Название в оригинале: «詩經».