«Сиял один мне в жизни…» А. Майков

* * *

Сиял один мне в жизни,
     Один чудесный лик!
Но он угас – и мраком
     Я был затоплен вмиг…

Когда детей внезапно
     В лесу застигнет ночь,
Они заводят песню,
     Чтоб ужас превозмочь;

И я, чтобы не думать,
     Пою среди людей…
Скучна им эта песня –
     Да мне не страшно с ней!

1857 г.
Сборник «Переводы и вариации Гейне».
Перевод из Генриха Гейне. Название в оригинале: «In mein gar zu dunkles Leben…».

Читайте также другие переводы стихотворения:

• «В этой жизни слишком тёмной…» А. Блок;
• «Когда-то в жизни, полной мрака…» К. Бальмонт.