«Первый поцелуй любви» Д. Байрон
Мне сладких обманов романа не надо,
Прочь вымысел! Тщетно души не волнуй!
О, дайте мне луч упоенного взгляда
И первый стыдливый любви поцелуй!Поэт, воспевающий рощу и поле!
Спеши, – вдохновенье свое уврачуй!
Стихи твои хлынут потоком на воле,
Лишь вкусишь ты первый любви поцелуй!Не бойся, что Феб отвратит свои взоры,
О помощи муз не жалей, не тоскуй.
Что Феб музагет! что парнасские хоры!
Заменит их первый любви поцелуй!Не надо мне мертвых созданий искусства!
О, свет лицемерный, кляни и ликуй!
Я жду вдохновенья, где вырвалось чувство,
Где слышится первый любви поцелуй!Созданья мечты, где пастушки тоскуют,
Где дремлют стада у задумчивых струй,
Быть может, пленят, но души не взволнуют, –
Дороже мне первый любви поцелуй!О, кто говорит: человек, искупая
Грех праотца, вечно рыдай и горюй!
Нет! цел уголок недоступного рая:
Он там, где есть первый любви поцелуй!Пусть старость мне кровь беспощадно остудит,
Ты, память былого, мне сердце чаруй!
И лучшим сокровищем памяти будет –
Он – первый стыдливый любви поцелуй!
1806 г.
Перевод: В. Брюсов.
Анализ стихотворения
Джордж Байрон – живой символ романтизма XIX века. В свое время поэт был кумиром юной читательской публики, которая нуждалась в трогательной поэзии, глубоко и разносторонне раскрывающей тему любви. Одним из таких произведений, обожаемых романтично настроенной молодежью, стало стихотворение «The first Kiss of Love». Написано оно было в 1806 году, опубликовано в сборнике «Стихи по разным поводам».
В переводе на русский язык это стихотворение наиболее известно по авторству Валерия Брюсова, и называется «Первый поцелуй любви». Это произведение Джорджа Байрона – типичная любовная лирика. Поэт делится с читателем романтическими чувствами и размышлениями на тему любви.
В поэзии Байрона любовные чувства – высшая ценность. Поэт считал, что в эмоциях раскрывается человеческая сущность. По тому, как человек выражает чувства, можно понять его личность. В романтизме твои чувства – это ты сам. Поэтому Байрон так тщательно и бережно выражает чувства в лирических строках, старается преподнести их правдиво и честно.
Стихотворение «Первый поцелуй любви» посвящено памяти о любви. Память – благословение и проклятие, в ней сохраняется все пережитое и почувствованное. Но самые сильные отпечатки оставляют эмоционально сильные события. Обычно это самые счастливые и самые горестные моменты. Человек многократно переживает эти события в памяти, анализирует. Для поэта таким впечатляющим моментом стал первый поцелуй, трепетный и застенчивый: «И лучшим сокровищем памяти будет – он – первый стыдливый любви поцелуй».
Не только для Байрона, но, наверное, для каждого человека воспоминание о первой любви, о первом поцелуе самое яркое, греющее, трепетное. Поэт уверяет читателя, что будет хранить эти воспоминания в сердце всегда. Все стихотворение от первой до последней строчки – ода первому поцелую. Удивительно, как совсем короткое и простое событие оставляет в душе огромный след.
Стихотворение звучит позитивно и вдохновленно, но сквозь строки проступает некоторая доля печали. Поэт намекает, что в памяти остаются не только позитивные, но и плохие воспоминания, которыми душа покрывается, словно шрамами. Хранясь в памяти, они заставляют вновь переживать боль, что вызывает у Байрона негодование: «о, кто говорит: человек, искупая грех праотца, вечно рыдай и горюй». По стихотворным строкам можно понять, что автор пережил многое, испытал многие эмоции. Но ничего, ни «сладкие обманы романа», ни «мертвые создания искусства», не задели его душу так, как первый юношеский поцелуй.
Автор: Джордж Байрон