«Сонет 30» У. Шекспир

Когда на суд безмолвных, тайных дум
Я вызываю голоса былого, –
Утраты все приходят мне на ум,
И старой болью я болею снова.

Из глаз, не знавших слез, я слезы лью
О тех, кого во тьме таит могила,
Ищу любовь погибшую мою
И все, что в жизни мне казалось мило.

Веду я счет потерянному мной
И ужасаюсь вновь потере каждой,
И вновь плачу я дорогой ценой
За то, за что платил уже однажды!

Но прошлое я нахожу в тебе
И все готов простить своей судьбе.

1609 г.

Перевод: С. Маршак.

Анализ стихотворения

Сонет 30 Уильяма Шекспира опубликован в 1609 году. Среди множества переводов на русский язык наиболее известен вариант Самуила Маршака «Когда на суд безмолвных, тайных дум…», сделанный в 1959 году. Как и большинство своих сонетов, этот Шекспир написал 5-стопным ямбом.

Сонет 30 представляет собой воспоминания автора, выступающего лирическим героем. Стихотворение входит в цикл сонетов, в которых поэт обращается к близкому другу. Рассказывая о своих воспоминаниях, Уильям Шекспир раскрывает обширную тему болезненности утрат, сожалений, смиренного принятия судьбы.

Свои воспоминания автор называет «голосами былого». Размышления, вызываемые этими картинами прошлого, поэт воспринимает как «суд». Говоря «суд безмолвных, тайных дум», Шекспир дает понять, что носит тяжелые, печальные мысли в себе, никому не рассказывает о пережитых потерях и разочарованиях. И негативные мысли, судя по строке «утраты все приходят на ум», преобладают в голове, от них сложно избавиться.

Наверняка в жизни автора были и счастливые минуты, но, мысленно возвращаясь к прошлому, он вспоминает не их, а лишь потерю близкого человека. Это говорит о том, как сильно болит душа, что ничто светлое и позитивное не может пробиться сквозь эту завесу боли. Шекспир дает понять, что именно в тот момент, когда потерял близкого человека, осознал, что такое настоящая боль. И это чувство не ослабло с течением времени. Проходят годы, но душа по-прежнему кровоточит. Каждый раз возвращаясь в мыслях к пережитой потере, автор испытывает все ту же боль: «и ужасаюсь вновь потере каждой». Поэт словно бы каждый раз снова переживает эту трагическую ситуацию.

В сонете «Когда на суд безмолвных, тайных дум…» Шекспир четко дает понять, что это за потеря. Это не расставание, не ссора, не разрыв отношений. Поэт пишет: «о тех, кого во тьме таит могила, ищу любовь погибшую мою». Любимый человек умер, это безвозвратная потеря. Автор признается, что до этой трагедии никогда не плакал, а теперь «из глаз, не знавших слез, я слезы лью».

Самые светлые и приятные моменты жизни были связаны с любимым человеком. Только с ним автор связывает прошлое. Несмотря на переживаемую боль, поэт благодарен судьбе за то, что этот близкий человек был в его жизни, наполнял ее светом и добротой. В строках сонета Шекспир подчеркивает, что не зол на судьбу, прощает ее, старается смириться с тем, что случилось.

Оригинал

When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time’s waste:
Then can I drown an eye (unused to flow)
For precious friends hid in death’s dateless night,
And weep afresh love’s long since cancelled woe,
And moan th’expense of many a vanished sight;
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o’er
The sad account of fore-bemoand moan,
Which I new pay as if not paid before:
But if the while I think on thee (dear friend)
All losses are restored, and sorrows end.

Альтернативные переводы

(В переводе Модеста Чайковского)

Когда в тиши, средь думы молчаливой,
Я вызываю память дней былых,
Оплакиваю смерть поры счастливой,
По-прежнему скорбя о тенях дорогих, –
Когда иссохшие влажнеют очи,
И, горестно тоскуя о друзьях,
Сокрытых смертью в беспросветной ночи,
Я воскрешаю облик их в слезах;
Тогда, печалясь о былой печали,
Я возвращаю им мою любовь,
Как будто слез моих они не знали
И ждали быть оплаканными вновь…
Но только вспомню о тебе, мой милый,
Все прошлое покрыто вновь могилой.

(В переводе Александра Финкеля)

Когда на суд безмолвных дум своих
Воспоминанья прошлого влеку я,
Скорбя опять о горестях былых,
О дорогих утратах вновь тоскуя, –
Не плакавшие ввек глаза мои
Потоки слез тогда исторгнуть в силе,
И об умершей плачу я любви,
И о друзьях, исчезнувших в могиле.
От горя к горю вновь перехожу,
Печалюсь вновь печалями былого,
Страданьям давним счеты подвожу,
За что платил, уплачиваю снова.
Но только вспомню о тебе, мой друг,
Не станет больше ни утрат, ни мук.

Автор: Уильям Шекспир Сонеты ✑